Jemandem Honig um den Mund schmieren
Exemple : Er versucht, ihr Honig um den Mund zu schmieren, um Gefallen zu gewinnen.
Definition
"Jemandem Honig um den Mund schmieren" signifie flatter quelqu'un de manière excessive et souvent intéressée pour gagner ses faveurs ou obtenir quelque chose. Par exemple, cela décrit une personne qui fait des compliments ou des paroles douces dans un but manipulateur.
Étymologie
L'expression allemande "jemandem Honig um den Mund schmieren" vient de l'image du miel, doux et agréable, utilisé métaphoriquement pour représenter des paroles flatteuses. Schmieren, qui signifie étaler, évoque ici l'idée de badigeonner quelqu'un de compliments sucrés pour adoucir son jugement ou son comportement. Cette expression illustre de façon imagée la manipulation par la flatterie.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem Honig um den Mund schmieren" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
passer de la pommade