Das Zünglein an der Waage sein
Voorbeeld: Seine Entscheidung war das Zünglein an der Waage im Streitfall.
Definitie
"Das Zünglein an der Waage sein" betekent de beslissende factor zijn die het verschil maakt in een situatie of conflict, zoals in de uitdrukking: 'Seine Entscheidung war das Zünglein an der Waage im Streitfall.' Het verwijst naar iets dat de uiteindelijke doorslag geeft.
Vertalingen
-
tip the scales -
inclinar la balanza -
de doorslag geven -
fer decantar la balança -
faire pencher la balance
Etymologie
De uitdrukking "das Zünglein an der Waage sein" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'het kleine tongetje aan de weegschaal zijn'. Deze metafoor verwijst naar het kleine onderdeel van een balansweegschaal dat bepaalt aan welke kant de schaal zwaarder hangt. Wist je dat dit beeld al eeuwenlang wordt gebruikt om het belang van een kleine, maar doorslaggevende factor aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Das Zünglein an der Waage sein" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
