Sich im Klaren sein
Voorbeeld: Ich bin mir jetzt im Klaren über die Konsequenzen meiner Entscheidung.
Definitie
"Sich im Klaren sein" betekent volledig bewust zijn van iets, meestal een situatie of een gevolg, en dit helder kunnen begrijpen. Het verwijst naar het besef en de zekerheid van de betekenis of impact van iets, zoals in: 'Ich bin mir jetzt im Klaren über die Konsequenzen meiner Entscheidung.'
Vertalingen
-
be aware -
ser consciente -
zich bewust zijn -
ser conscient -
être conscient
Etymologie
De uitdrukking "sich im Klaren sein" komt uit het Duitse werkwoord 'sein' (zijn) gecombineerd met 'klar', wat helder of duidelijk betekent. Het idee is dat iemand 'in helderheid is', oftewel iets volledig begrijpt. Het is een idiomatische uitdrukking en heeft geen complexe herkomst, maar is eenvoudig te herleiden tot het woord 'klar' dat duidelijkheid aanduidt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sich im Klaren sein" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
