Esempio: Man sollte Probleme nicht auf die leichte Schulter nehmen, sondern ernsthaft angehen.
Definizione
"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" significa non prendere qualcosa seriamente o sottovalutare un problema, trattandolo con leggerezza invece di affrontarlo con la dovuta attenzione e responsabilità, come suggerisce l'esempio: "Man sollte Probleme nicht auf die leichte Schulter nehmen, sondern ernsthaft angehen."
Traduzioni
take lightly
tomarse a la ligera
iets licht opnemen
prendre-s'ho a la lleugera
prendre à la légère
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas auf die leichte Schulter nehmen" deriva dall'immagine metaforica di portare un peso (problemi o responsabilità) sulla spalla. Qui "leichte Schulter" indica una spalla leggera, ovvero non gravata, quindi prendere qualcosa "auf die leichte Schulter" significa affrontarla senza il peso o la serietà che merita. È un modo figurato di dire che sottovalutiamo qualcosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
