Exemple: Man muss oft zwischen den Zeilen lesen, um die Wahrheit zu verstehen.
Definició
"Zwischen den Zeilen lesen" significa interpretar o comprendre un missatge implícit o no expressat directament, sovint llegint més enllà de les paraules literalment escrites. Aquesta expressió s'utilitza quan cal captar el significat ocult o la intenció subjacent d'un text o discurs.
Traduccions
read between the lines
leer entre líneas
tussen de regels lezen
llegir entre línies
lire entre les lignes
Etimologia
L'expressió "zwischen den Zeilen lesen" prové de l'alemany, on literalment significa 'llegir entre les línies'. Aquesta metàfora suggereix la idea d'observar allò que no està escrit explícitament, com si es pogués veure informació amagada entre les línies d'un text. És una manera figurada de dir que cal interpretar més enllà del que s'expressa clarament.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Zwischen den Zeilen lesen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
llegir entre línies