Exemple: Seine Analyse trifft den Kern der Sache genau und überzeugend.
Definició
"Den Kern der Sache treffen" és una expressió que significa identificar o abordar l'aspecte més important o essencial d'un tema o problema, de manera clara i precisa, com en l'exemple: 'Seine Analyse trifft den Kern der Sache genau und überzeugend'.
Traduccions
get to the heart of the matter
ir al fondo del asunto
de kern van de zaak raken
anar al fons de la qüestió
aller au fond des choses
Etimologia
L'expressió alemanya "den Kern der Sache treffen" significa literalment 'colpejar el nucli de la qüestió'. Vé de la idea de donar en el punt central o més rellevant d'una cosa, com quan es colpeja el nucli d'una fruita, indicant que s'ha arribat a l'essència del que es tracta.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Kern der Sache treffen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
anar al fons de la qüestió