Den Kern der Sache treffen
Voorbeeld: Seine Analyse trifft den Kern der Sache genau und überzeugend.
Definitie
"Den Kern der Sache treffen" betekent precies het belangrijkste of meest essentiële aspect van een situatie, probleem of onderwerp benoemen of begrijpen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand de essentie van een zaak goed heeft doorgrond of duidelijk heeft geformuleerd.
Vertalingen
-
get to the heart of the matter -
ir al fondo del asunto -
de kern van de zaak raken -
anar al fons de la qüestió -
aller au fond des choses
Etymologie
De uitdrukking "den Kern der Sache treffen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de kern van de zaak raken'. 'Kern' verwijst naar het centrale of belangrijkste deel van iets, vergelijkbaar met de pit van een vrucht. De uitdrukking ontstond waarschijnlijk door de metafoor van het raken van het meest wezenlijke punt, zoals een pijl die een doel precies raakt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Kern der Sache treffen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
