Den Kern der Sache treffen
Beispiel: Seine Analyse trifft den Kern der Sache genau und überzeugend.
Definition
"Den Kern der Sache treffen" bedeutet, genau das Wesentliche oder die entscheidende Bedeutung eines Problems, einer Situation oder eines Arguments zu erfassen und zu benennen. Es beschreibt eine präzise und treffende Analyse, die direkt zum wichtigsten Punkt kommt.
Übersetzungen
-
get to the heart of the matter -
ir al fondo del asunto -
de kern van de zaak raken -
anar al fons de la qüestió -
aller au fond des choses
Etymologie
Die Redewendung "den Kern der Sache treffen" stammt aus der bildhaften Vorstellung, dass eine Frucht oder ein Samen einen Kern besitzt, der das Wesentliche darstellt. "Treffen" bedeutet hier, diesen wichtigen Mittelpunkt exakt zu erfassen. Ursprünglich wurde diese Wendung verwendet, um das genaue Erfassen eines zentralen Punktes zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Den Kern der Sache treffen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
