Auf dem falschen Fuß erwischen
Beispiel: Das plötzliche Thema erwischte ihn auf dem falschen Fuß während der Debatte.
Definition
"Auf dem falschen Fuß erwischen" bedeutet, jemanden unerwartet und unvorbereitet in einer Situation zu treffen, sodass er überrascht oder überrumpelt ist. Zum Beispiel wird jemand während einer Diskussion "auf dem falschen Fuß erwischt", wenn er nicht mit dem Thema gerechnet hat.
Übersetzungen
-
catch someone off guard -
pillar desprevenido -
iemand op het verkeerde been zetten -
agafar desprevingut -
prendre au dépourvu
Etymologie
Die Redewendung "auf dem falschen Fuß erwischen" stammt aus dem Bereich des Tanzens oder Gehens, wo der falsche Fuß den ersten Schritt bezeichnet, der einen aus dem Gleichgewicht bringen kann. Im übertragenen Sinn bedeutet es, jemanden unvorbereitet zu treffen. Wussten Sie, dass das Bild von einem falschen Fuß schon seit Jahrhunderten verwendet wird, um Ungeschicklichkeit oder Überraschung auszudrücken?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Auf dem falschen Fuß erwischen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
