Auf dem falschen Fuß erwischen
Voorbeeld: Das plötzliche Thema erwischte ihn auf dem falschen Fuß während der Debatte.
Definitie
"Auf dem falschen Fuß erwischen" betekent verrast of overrompeld worden op een moment dat men niet voorbereid is, zoals in de uitdrukking: 'Das plötzliche Thema erwischte ihn auf dem falschen Fuß während der Debatte.' Het geeft aan dat iemand onverwacht in een lastige situatie terechtkomt.
Vertalingen
-
catch someone off guard -
pillar desprevenido -
iemand op het verkeerde been zetten -
agafar desprevingut -
prendre au dépourvu
Etymologie
De uitdrukking "auf dem falschen Fuß erwischen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'op de verkeerde voet betrapt worden'. Dit beeld komt voort uit het idee dat je het beste op je 'juiste' voet moet starten om succesvol te zijn, bijvoorbeeld bij dansen of lopen. Werd je 'op de verkeerde voet' betrapt, dan was je onvoorbereid of uit balans. Interessant is dat dit beeld ook in andere talen voorkomt, wat benadrukt hoe universeel het idee van 'goed' of 'fout' beginnen is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf dem falschen Fuß erwischen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
