Esempio: Das plötzliche Thema erwischte ihn auf dem falschen Fuß während der Debatte.
Definizione
"Auf dem falschen Fuß erwischen" significa cogliere qualcuno di sorpresa o in una situazione imprevista e scomoda, impedendogli di reagire prontamente. Per esempio, durante una discussione, può indicare essere colti impreparati da un argomento inaspettato.
Traduzioni
catch someone off guard
pillar desprevenido
iemand op het verkeerde been zetten
agafar desprevingut
prendre au dépourvu
Etimologia
L'espressione tedesca "auf dem falschen Fuß erwischen" deriva dall'immagine di camminare con il piede sbagliato, che causa instabilità o perdita di equilibrio. Letteralmente significa 'prendere con il piede sbagliato', suggerendo una situazione in cui si è sorpresi o non pronti a reagire.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Auf dem falschen Fuß erwischen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
