Exemplo: Das plötzliche Thema erwischte ihn auf dem falschen Fuß während der Debatte.
Definição
"Auf dem falschen Fuß erwischen" significa ser pego desprevenido ou ser surpreendido em uma situação na qual não se está preparado, especialmente em discussões ou eventos inesperados, causando desconforto ou dificuldade imediata para reagir adequadamente.
Traduções
catch someone off guard
pillar desprevenido
iemand op het verkeerde been zetten
agafar desprevingut
prendre au dépourvu
Etimologia
A expressão "auf dem falschen Fuß erwischen" vem do alemão, onde literalmente significa 'pegar com o pé errado'. Originalmente, refere-se a começar a andar com o pé errado, o que causa desequilíbrio. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para descrever situações em que alguém é surpreendido ou apanhado desprevenido, o que causa uma reação desajeitada ou atrasada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf dem falschen Fuß erwischen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
