Auf dem falschen Fuß erwischen
Ejemplo: Das plötzliche Thema erwischte ihn auf dem falschen Fuß während der Debatte.
Definición
"Auf dem falschen Fuß erwischen" es una expresión idiomática alemana que significa sorprender a alguien en un momento inoportuno o cuando no está preparado para enfrentar una situación, causando desconcierto o dificultad. Por ejemplo: "Das plötzliche Thema erwischte ihn auf dem falschen Fuß während der Debatte."
Traducciones
-
catch someone off guard -
pillar desprevenido -
iemand op het verkeerde been zetten -
agafar desprevingut -
prendre au dépourvu
Etimología
La expresión "auf dem falschen Fuß erwischen" proviene de la idea de que empezar a caminar con el pie equivocado puede hacer perder el equilibrio o el ritmo. En sentido figurado, significa que alguien fue tomado desprevenido o en una posición desfavorable. ¿Sabías que esta expresión refleja la importancia del equilibrio y la preparación en la cultura alemana?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf dem falschen Fuß erwischen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
