Esempio: Seine Analyse trifft den Kern der Sache genau und überzeugend.
Definizione
"Den Kern der Sache treffen" significa cogliere esattamente l'aspetto centrale o più importante di una questione o problema, indicando una comprensione precisa e diretta dell'essenza di ciò che si sta discutendo o analizzando.
Traduzioni
get to the heart of the matter
ir al fondo del asunto
de kern van de zaak raken
anar al fons de la qüestió
aller au fond des choses
Etimologia
L'espressione tedesca "den Kern der Sache treffen" deriva da "Kern", che significa 'nocciolo' o 'cuore', e "treffen", che significa 'colpire'. Letteralmente significa 'colpire il nocciolo della cosa'. È un modo figurato per indicare di andare dritti al punto centrale, come colpire il centro di un frutto o un bersaglio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Kern der Sache treffen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
