Exemple : Seine Analyse trifft den Kern der Sache genau und überzeugend.
Definition
"Den Kern der Sache treffen" signifie identifier ou comprendre précisément l'essentiel ou le point central d'un sujet ou d'une situation. Cette expression est utilisée lorsqu'une analyse, un commentaire ou une action va directement à l'essentiel sans se perdre dans les détails inutiles.
Traductions
get to the heart of the matter
ir al fondo del asunto
de kern van de zaak raken
anar al fons de la qüestió
aller au fond des choses
Étymologie
L'expression allemande "den Kern der Sache treffen" vient de l'image du "Kern", qui signifie littéralement le noyau ou le centre d'un fruit. Ici, elle évoque l'idée de viser ou atteindre le point central, fondamental d'une question. On peut imaginer qu'elle vient de l'ancien usage de désigner le point crucial en touchant le noyau, comme pour montrer la précision ou la justesse d'une observation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Kern der Sache treffen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
aller au fond des choses