Definitie

"Auf etwas warten" betekent geduldig blijven totdat iets gebeurt of arriveert, zoals in de zin: 'Wir müssen geduldig auf den Bus warten, der bald kommt.' Het impliceert het uitstellen van actie tot het gewenste moment is aangebroken.

Vertalingen

• look forward to
• tener ganas de
• ergens naar uitkijken
• tenir ganes de
• avoir hâte de

Etymologie

De uitdrukking "auf etwas warten" komt uit het Duits, waarbij 'warten' afgeleid is van het Oudhoogduitse 'wartēn', dat wachten of opletten betekent. 'Auf' betekent 'op', wat duidelijk maakt dat men op iets specifieks wacht. Wist je dat wachten oorspronkelijk ook een waakzame houding inhield, alsof je op iets moest letten?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Auf etwas warten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• ein Auge zudrücken
• ins Rollen kommen
• sich beeilen
• den roten Faden erkennen
• natürlich doch
• klarstellen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!