Definitie

"Eine Entscheidung treffen müssen" betekent dat iemand genoodzaakt is een keuze te maken tussen verschillende opties. Het impliceert dat het nemen van een beslissing onvermijdelijk is, vaak vanwege omstandigheden die geen uitstel toelaten, zoals in de zin: 'Wir müssen heute eine wichtige Entscheidung treffen müssen.'

Vertalingen

• have to make a decision
• tener que tomar una decisión
• een beslissing moeten nemen
• haver de prendre una decisió
• devoir prendre une décision

Etymologie

De uitdrukking "eine Entscheidung treffen müssen" komt uit het Duits, waarbij "Entscheidung" afgeleid is van het werkwoord "entscheiden", wat 'beslissen' betekent. "Treffen" betekent hier 'nemen' of 'maken'. De combinatie geeft aan dat iemand verplicht is een besluit te nemen, een betekenis die zich in de loop der tijd heeft ontwikkeld in de Duitse taal.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Eine Entscheidung treffen müssen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• eine Entwicklung durchlaufen
• im Zusammenhang mit
• früh dran sein
• sich wohlfühlen
• sich den Kopf zerbrechen
• ab und zu

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!