Esempio: Wir müssen heute eine wichtige Entscheidung treffen müssen.
Definizione
"Eine Entscheidung treffen müssen" significa dover prendere una decisione importante o necessaria in una situazione specifica, come nel caso di "Wir müssen heute eine wichtige Entscheidung treffen müssen", dove si sottolinea l'urgenza o l'obbligo di decidere.
Traduzioni
have to make a decision
tener que tomar una decisión
een beslissing moeten nemen
haver de prendre una decisió
devoir prendre une décision
Etimologia
L'espressione tedesca "eine Entscheidung treffen müssen" deriva dal verbo "treffen" che significa 'incontrare' o 'prendere', e da "Entscheidung" che significa 'decisione'. Insieme indicano l'atto di prendere una decisione, mentre "müssen" esprime l'obbligo o la necessità. Curiosamente, il verbo "treffen" in origine si riferiva a 'colpire' o 'incontrare' fisicamente, evolvendosi poi nel senso di 'prendere una decisione'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Eine Entscheidung treffen müssen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
