Esempio: Im komplexen Vortrag konnte sie den roten Faden behalten.
Definizione
"Den roten Faden behalten" significa mantenere la linea guida o il filo conduttore in una situazione complessa, come un discorso o un ragionamento, senza perdere il senso o la coerenza. È un'espressione usata per indicare chiarezza e ordine nel pensiero o nella comunicazione.
Traduzioni
keep the thread
mantener el hilo conductor
de rode draad vasthouden
mantenir el fil conductor
garder le fil conducteur
Etimologia
L'espressione tedesca "den roten Faden behalten" deriva dall'immagine del 'filo rosso', simbolo di un filo conduttore che guida attraverso un percorso o una narrazione. L'origine risale probabilmente a un modo figurato di parlare, dove il 'filo rosso' rappresenta ciò che tiene tutto insieme, evitando di perdersi nei dettagli.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den roten Faden behalten" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
