Exemple : Im komplexen Vortrag konnte sie den roten Faden behalten.
Definition
L'expression "den roten Faden behalten" signifie garder une idée claire et cohérente tout au long d'un discours ou d'une explication, sans se perdre dans des détails inutiles. Par exemple, dans un exposé complexe, cela implique de rester concentré sur le sujet principal.
Traductions
keep the thread
mantener el hilo conductor
de rode draad vasthouden
mantenir el fil conductor
garder le fil conducteur
Étymologie
L'expression "den roten Faden behalten" vient de l'image d'un fil rouge qui traverse un tissu ou un texte, symbolisant la continuité et la cohérence. Cette métaphore est utilisée en allemand pour indiquer la capacité à suivre une ligne directrice claire. Saviez-vous que cette expression est aussi utilisée en français sous la forme « fil rouge » ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den roten Faden behalten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
garder le fil conducteur