Eine Entscheidung treffen müssen
Ejemplo: Wir müssen heute eine wichtige Entscheidung treffen müssen.
Definición
"Eine Entscheidung treffen müssen" significa estar en la obligación de tomar una decisión importante en una situación dada, como cuando alguien dice: 'Wir müssen heute eine wichtige Entscheidung treffen müssen', lo que implica la necesidad de elegir una opción entre varias posibles.
Traducciones
-
have to make a decision -
tener que tomar una decisión -
een beslissing moeten nemen -
haver de prendre una decisió -
devoir prendre une décision
Etimología
La expresión "eine Entscheidung treffen müssen" proviene del alemán, donde "Entscheidung" significa decisión y "treffen" es el verbo para 'tomar' o 'hacer'. La palabra "Entscheidung" deriva del verbo 'entscheiden', que a su vez viene del latín 'ex-' (fuera) y 'caedere' (cortar), significando literalmente 'cortar fuera' o 'resolver'. La construcción refleja la acción de tener que elegir o resolver entre alternativas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Eine Entscheidung treffen müssen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
