Sich ins Zeug legen
Voorbeeld: Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, musste sie sich richtig ins Zeug legen.
Definitie
"Sich ins Zeug legen" betekent zich zeer inspannen of hard werken om een bepaald doel te bereiken, zoals bijvoorbeeld het op tijd afronden van een project. Het drukt een actieve, toegewijde inzet uit om iets succesvol te voltooien.
Vertalingen
-
go all out -
emplearse a fondo -
alles op alles zetten -
donar-ho tot -
se donner à fond
Etymologie
De uitdrukking "sich ins Zeug legen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'zich in het tuig leggen'. Oorspronkelijk verwees 'Zeug' naar tuigage of gereedschap, en de uitdrukking beeldt uit dat iemand zich volledig inzet, alsof hij zich vastbindt om kracht te leveren. Het is een mooie metafoor voor maximale inspanning.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sich ins Zeug legen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
