Sich ins Zeug legen
Exemple : Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, musste sie sich richtig ins Zeug legen.
Definition
"Sich ins Zeug legen" signifie fournir un effort intense et soutenu pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif, souvent dans un contexte nécessitant de la détermination et de l'énergie, comme dans l'exemple : "Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, musste sie sich richtig ins Zeug legen."
Traductions
-
go all out -
emplearse a fondo -
alles op alles zetten -
donar-ho tot -
se donner à fond
Étymologie
L'expression allemande "sich ins Zeug legen" vient du mot "Zeug", qui signifie littéralement "équipement" ou "matériel". Historiquement, "Zeug" désignait aussi l'étoffe ou le tissu, mais ici, il fait référence à l'arsenal ou aux outils. L'expression évoque donc l'idée de se mettre en action en saisissant son équipement pour travailler dur. Saviez-vous que cette expression date du XVIe siècle et reflète l'image de se préparer au combat ou à l'effort avec tout son matériel ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Sich ins Zeug legen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
