Esempio: Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, musste sie sich richtig ins Zeug legen.
Definizione
"Sich ins Zeug legen" significa impegnarsi con grande energia e determinazione per portare a termine un compito o raggiungere un obiettivo, come nell'esempio dove qualcuno deve lavorare duramente per completare un progetto in tempo.
Traduzioni
go all out
emplearse a fondo
alles op alles zetten
donar-ho tot
se donner à fond
Etimologia
L'espressione tedesca "sich ins Zeug legen" deriva dall'antico uso di "Zeug" che indicava attrezzature o strumenti, spesso militari. Metaforicamente, significa 'mettersi nell'attrezzatura' o 'darsi da fare' con vigore. È un modo colorito per indicare uno sforzo intenso e deciso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Sich ins Zeug legen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
