Sich ins Zeug legen
Exemple: Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, musste sie sich richtig ins Zeug legen.
Definició
"Sich ins Zeug legen" significa esforçar-se al màxim o treballar intensament per aconseguir un objectiu. Aquesta expressió s'utilitza per indicar que algú posa tota la seva energia i dedicació en una tasca, com quan es diu: "Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, musste sie sich richtig ins Zeug legen."
Traduccions
-
go all out -
emplearse a fondo -
alles op alles zetten -
donar-ho tot -
se donner à fond
Etimologia
L'expressió alemanya "sich ins Zeug legen" prové del mot "Zeug", que antigament es referia a eines, materials o equipament utilitzat per treballar. Literalment, vol dir posar-se a l'equip o a les eines, és a dir, posar-se en acció i esforçar-se. Sabies que l'origen reflecteix la idea d'agafar tots els recursos a mà per treballar intensament?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sich ins Zeug legen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
