Sich ins Zeug legen
Ejemplo: Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, musste sie sich richtig ins Zeug legen.
Definición
"Sich ins Zeug legen" es una expresión idiomática en alemán que significa esforzarse mucho o trabajar duro para lograr un objetivo. Por ejemplo, en la frase 'Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, musste sie sich richtig ins Zeug legen', indica que alguien tuvo que dedicar mucho esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.
Traducciones
-
go all out -
emplearse a fondo -
alles op alles zetten -
donar-ho tot -
se donner à fond
Etimología
La expresión "sich ins Zeug legen" proviene del término alemán 'Zeug', que originalmente se refería a equipo o herramientas necesarias para realizar una tarea. Literalmente significa 'ponerse en el equipo', implicando que uno se prepara y se esfuerza al máximo para realizar un trabajo o cumplir una tarea. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de involucrarse activamente y con dedicación, como si uno se vistiera con la armadura o herramientas para la acción?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sich ins Zeug legen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
