Den Kürzeren ziehen
Ejemplo: In dieser Verhandlung hat er leider den Kürzeren gezogen.
Definición
"Den Kürzeren ziehen" es una expresión idiomática en alemán que significa perder en una situación o salir perjudicado en un conflicto o negociación. Por ejemplo, en la frase 'In dieser Verhandlung hat er leider den Kürzeren gezogen', indica que alguien no tuvo éxito o fue desfavorecido.
Traducciones
-
draw the short straw -
llevarse la peor parte -
het onderspit delven -
sortir-ne perdent -
tirer le mauvais numéro
Etimología
La expresión "den Kürzeren ziehen" proviene de la práctica antigua de decidir algo mediante la elección de varillas o palillos de diferentes longitudes, donde quien tomaba el palillo más corto perdía. Esta expresión se ha mantenido en el idioma alemán para indicar una derrota o desventaja, similar a 'quedarse con el palillo corto'. ¿Sabías que esta forma de decidir era común en juegos y disputas informales?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Kürzeren ziehen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
