Esempio: In dieser Verhandlung hat er leider den Kürzeren gezogen.
Definizione
"Den Kürzeren ziehen" significa subire una sconfitta o un danno in una situazione di confronto o disputa, avendo meno fortuna o successo rispetto agli altri coinvolti. Ad esempio, in una negoziazione o competizione, chi "den Kürzeren zieht" perde o si ritrova in svantaggio.
Traduzioni
draw the short straw
llevarse la peor parte
het onderspit delven
sortir-ne perdent
tirer le mauvais numéro
Etimologia
L'espressione tedesca "den Kürzeren ziehen" deriva dall'antica pratica di tirare a sorte con bastoncini di diversa lunghezza per decidere chi dovesse subire una conseguenza o una perdita. Chi tirava il bastoncino più corto, cioè "den Kürzeren", era sfortunato. Questa origine rende chiaro il significato figurato di perdere o essere svantaggiati.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Kürzeren ziehen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
