Exemple: Mit seinen Aussagen bewegt er sich auf dünnem Eis und riskiert Kritik.
Definició
"Sich auf dünnem Eis bewegen" és una expressió que significa actuar o comportar-se de manera arriscada o incerta, posant-se en una situació vulnerable a conseqüències negatives, com quan algú fa afirmacions que poden ser criticades o mal interpretades.
Traduccions
be on thin ice
pisar terreno peligroso
zich op glad ijs begeven
anar sobre gel prim
être sur un terrain glissant
Etimologia
L'expressió "sich auf dünnem Eis bewegen" prové de la imatge literal de caminar sobre gel prim, que és perillós perquè pot trencar-se en qualsevol moment. Aquesta metàfora es fa servir des de fa molt de temps per descriure situacions de risc o precàries. Sabies que aquesta expressió també és comuna en altres idiomes amb variants similars?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sich auf dünnem Eis bewegen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
anar sobre gel prim