Esempio: In der Diskussion sollten die wichtigsten Probleme in den Vordergrund treten.
Definizione
"In den Vordergrund treten" significa diventare il punto focale o la questione più importante in una situazione, emergendo chiaramente rispetto ad altri elementi. È usato per indicare quando qualcosa assume rilievo o priorità, come in una discussione o analisi.
Traduzioni
come to the fore
pasar a primer plano
op de voorgrond treden
passar a primer pla
passer au premier plan
Etimologia
L'espressione tedesca "in den Vordergrund treten" deriva dalla fusione di "Vordergrund", che significa 'primo piano' o 'parte anteriore', e "treten", che significa 'entrare' o 'comparire'. Letteralmente indica il fatto di 'entrare in primo piano', cioè farsi notare o assumere importanza, un'immagine che riflette bene l'idea di emergere o diventare centrale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"In den Vordergrund treten" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
