Esempio: Er war auf dem Sprung, seine Karriere im Ausland zu starten.
Definizione
"Auf dem Sprung sein" significa essere pronti o sul punto di partire o iniziare qualcosa, spesso riferito a un cambiamento imminente o a un'azione che sta per essere intrapresa. Per esempio, indica quando qualcuno è vicino a iniziare una nuova fase come nel caso di una carriera all'estero.
Traduzioni
be about to leave
estar a punto de irse
op het punt staan te vertrekken
estar a punt de marxar
être sur le départ
Etimologia
L'espressione tedesca "auf dem Sprung sein" deriva dall'idea letterale di essere 'sul salto', ovvero in una posizione di prontezza e movimento imminente. L'immagine evoca la figura di qualcuno che sta per saltare o partire, simile a un atleta sul blocco di partenza, pronta a scattare. È un'espressione figurativa molto usata per indicare l'imminenza di un cambiamento o di un'azione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Auf dem Sprung sein" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
