Auf dem Sprung sein
Ejemplo: Er war auf dem Sprung, seine Karriere im Ausland zu starten.
Definición
"Auf dem Sprung sein" es una expresión idiomática alemana que significa estar a punto de hacer algo o estar listo para iniciar una acción o cambio importante, como en el ejemplo: 'Er war auf dem Sprung, seine Karriere im Ausland zu starten', que indica que él estaba listo para comenzar su carrera en el extranjero.
Traducciones
-
be about to leave -
estar a punto de irse -
op het punt staan te vertrekken -
estar a punt de marxar -
être sur le départ
Etimología
La expresión alemana "auf dem Sprung sein" se origina de la palabra 'Sprung', que significa salto. Literalmente, la frase se refiere a estar sobre un salto, listo para impulsarse. Es una metáfora visual que transmite la idea de estar preparado para dar un paso decisivo o iniciar algo nuevo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf dem Sprung sein" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
