Exemplo: Er war auf dem Sprung, seine Karriere im Ausland zu starten.
Definição
"Auf dem Sprung sein" significa estar prestes a fazer algo, estar quase começando uma ação ou mudança importante, como indicado na frase 'Er war auf dem Sprung, seine Karriere im Ausland zu starten', que mostra alguém pronto para iniciar uma nova fase na vida.
Traduções
be about to leave
estar a punto de irse
op het punt staan te vertrekken
estar a punt de marxar
être sur le départ
Etimologia
A expressão alemã "auf dem Sprung sein" literalmente significa 'estar no salto'. Vem da ideia de estar prestes a saltar para outra situação ou lugar, simbolizando uma transição ou ação iminente. É uma metáfora visual que transmite a sensação de prontidão para o movimento.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf dem Sprung sein" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
