Exemple: Er war auf dem Sprung, seine Karriere im Ausland zu starten.
Definició
"Auf dem Sprung sein" significa estar a punt de fer alguna cosa o d'iniciar una acció important, especialment quan es troba en un moment d'impuls o decisió immediata. Per exemple, quan algú està a punt de començar una nova etapa o projecte, està "auf dem Sprung".
Traduccions
be about to leave
estar a punto de irse
op het punt staan te vertrekken
estar a punt de marxar
être sur le départ
Etimologia
L'expressió alemanya "auf dem Sprung sein" prové de la imatge literal de preparar-se per saltar, que simbolitza estar a punt d'actuar o canviar ràpidament d'estat. Aquesta frase utilitza "Sprung" que significa salt, i transmet la idea d'impuls i moviment imminent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf dem Sprung sein" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
estar a punt de marxar