Auf dem Sprung sein
Voorbeeld: Er war auf dem Sprung, seine Karriere im Ausland zu starten.
Definitie
"Auf dem Sprung sein" betekent dat iemand op het punt staat om iets te doen of ergens heen te gaan, vaak snel en met enige urgentie. Bijvoorbeeld, als iemand 'auf dem Sprung ist', is diegene klaar om te vertrekken of een nieuwe stap te zetten.
Vertalingen
-
be about to leave -
estar a punto de irse -
op het punt staan te vertrekken -
estar a punt de marxar -
être sur le départ
Etymologie
De uitdrukking "auf dem Sprung sein" komt uit het Duitse en betekent letterlijk 'op de sprong zijn'. Het beeld dat het oproept is dat van iemand die net wil opspringen of wegspringen, klaar om in actie te komen. Het gebruik van 'Sprung' (sprong) benadrukt de plotselinge en snelle beweging die men gaat maken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf dem Sprung sein" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
