Schlecht gelaunt sein
Voorbeeld: Er war gestern den ganzen Tag schlecht gelaunt und mürrisch.
Definitie
"Schlecht gelaunt sein" betekent een humeur hebben dat negatief, prikkelbaar of nors is. Iemand die "schlecht gelaunt ist" voelt zich vaak geïrriteerd of ontevreden, zoals in de zin: 'Er war gestern den ganzen Tag schlecht gelaunt und mürrisch.'
Vertalingen
-
be in a bad mood -
estar de mal humor -
een slecht humeur hebben -
estar de mal humor -
être de mauvaise humeur
Etymologie
De uitdrukking "schlecht gelaunt sein" komt uit het Duits, waarbij "schlecht" 'slecht' of 'negatief' betekent en "gelaunt" afgeleid is van "Laune", wat 'stemming' of 'humeur' betekent. Samen betekent het letterlijk 'in een slechte stemming zijn'. Wist je dat het woord "Laune" mogelijk teruggaat op het Latijnse "luna" (maan), omdat men vroeger dacht dat de stemming van mensen door de maan beïnvloed werd?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Schlecht gelaunt sein" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
