Auf dem Sprung sein
Beispiel: Er war auf dem Sprung, seine Karriere im Ausland zu starten.
Definition
"Auf dem Sprung sein" bedeutet, kurz davor zu stehen, etwas zu tun oder einen Ort zu verlassen. Es beschreibt einen Zustand der Bereitschaft und des unmittelbaren Handelns, beispielsweise wenn jemand bereit ist, schnell zu gehen oder eine Entscheidung umzusetzen.
Übersetzungen
-
be about to leave -
estar a punto de irse -
op het punt staan te vertrekken -
estar a punt de marxar -
être sur le départ
Etymologie
Die Redewendung "auf dem Sprung sein" stammt aus dem Bild des Sprungs als plötzliche und schnelle Bewegung. Ursprünglich bezog sich der Ausdruck auf den Moment, in dem jemand sich gerade abstößt, um zu springen, was die Idee des unmittelbaren Handelns und der Bewegung vermittelt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Auf dem Sprung sein" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
