Example: Er war auf dem Sprung, seine Karriere im Ausland zu starten.
Definition
"Auf dem Sprung sein" means to be about to leave or to be on the verge of starting something, often implying readiness to take action or move quickly. For example, it can describe someone who is just about to begin a new career or journey.
Translations
be about to leave
estar a punto de irse
op het punt staan te vertrekken
estar a punt de marxar
être sur le départ
Etymology
The phrase "auf dem Sprung sein" literally translates to 'to be on the jump.' It originates from the German verb 'springen,' meaning 'to jump,' symbolizing the action of being poised or ready to leap forward. Did you know? This expression captures the image of someone literally on the brink of jumping into the next phase.
Learn to use this expression actively
"Auf dem Sprung sein" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
be about to leave