Exemple : Er war auf dem Sprung, seine Karriere im Ausland zu starten.
Definition
"Auf dem Sprung sein" signifie être sur le point de partir ou de commencer quelque chose rapidement, souvent en étant prêt à agir immédiatement. Par exemple, il peut désigner quelqu'un qui est prêt à changer de situation ou à saisir une opportunité imminente.
Traductions
be about to leave
estar a punto de irse
op het punt staan te vertrekken
estar a punt de marxar
être sur le départ
Étymologie
L'expression allemande "auf dem Sprung sein" vient littéralement de l'image d'être sur le point de sauter. Elle évoque l'idée d'une action imminente, comme un saut qui va se produire, symbolisant la préparation à un changement rapide ou un départ. Cette expression est utilisée familièrement pour indiquer une intention ou une disponibilité immédiate.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf dem Sprung sein" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
être sur le départ