Definitie

"Es kommt darauf an" betekent dat iets afhankelijk is van een bepaalde voorwaarde of situatie, zoals in de zin 'Es kommt darauf an, ob das Wetter schön ist', wat aangeeft dat de uitkomst afhangt van het weer.

Vertalingen

• it depends
• depende
• het hangt ervan af
• depèn
• ça dépend

Etymologie

De uitdrukking "es kommt darauf an" komt uit het Duits en bestaat uit de woorden 'es' (het), 'kommt' (komt), 'darauf' (daarop) en 'an' (aan). Letterlijk betekent het 'het komt daarop aan', waarbij 'ankommen auf' in het Duits 'afhankelijk zijn van' betekent. Wist je dat deze constructie al eeuwenlang wordt gebruikt om afhankelijkheid of voorwaardelijkheid aan te geven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Es kommt darauf an" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• bis später
• aufpassen
• zur Gewohnheit werden
• jemandem auf der Nase herumtanzen
• den Wind aus den Segeln nehmen
• sich in die Höhle des Löwen wagen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!