Den Kopf in den Sand stecken
Voorbeeld: Man sollte in schwierigen Zeiten nicht den Kopf in den Sand stecken.
Definitie
"Den Kopf in den Sand stecken" betekent vermijden om problemen onder ogen te zien of geen actie te ondernemen in moeilijke situaties, zoals in de uitdrukking: Man sollte in schwierigen Zeiten nicht den Kopf in den Sand stecken. Het verwijst naar het negeren van problemen in plaats van ze op te lossen.
Vertalingen
-
bury one's head in the sand -
esconder la cabeza bajo el ala -
de kop in het zand steken -
amagar el cap sota l'ala -
mettre la tête dans le sable
Etymologie
De uitdrukking "den Kopf in den Sand stecken" komt waarschijnlijk van de gedachte dat struisvogels hun kop in het zand steken om zich te verbergen of gevaar te ontlopen, hoewel dit gedrag in werkelijkheid niet voorkomt. Het beeld werd symbolisch gebruikt om het vermijden van problemen aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Kopf in den Sand stecken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
