De kop in het zand steken
Voorbeeld: Je moet niet altijd je kop in het zand steken voor problemen.
Definitie
"De kop in het zand steken" betekent dat iemand problemen of moeilijke situaties negeert of ontwijkt in plaats van ze onder ogen te zien. Het is een uitdrukking die aangeeft dat men bewust niet wil omgaan met de realiteit of verantwoordelijkheid.
Vertalingen
-
to bury one's head in the sand -
esconder la cabeza bajo tierra -
amagar el cap sota l'ala -
faire l'autruche -
den Kopf in den Sand stecken -
fare finta di niente -
esconder a cabeça na areia
Etymologie
De uitdrukking "de kop in het zand steken" komt waarschijnlijk van het idee dat struisvogels hun kop in het zand steken om zich te verbergen, hoewel dit feitelijk niet klopt. Het beeld is echter blijven hangen als metafoor voor het vermijden van problemen of gevaar door er niet naar te kijken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De kop in het zand steken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
