Esempio: Je moet niet altijd je kop in het zand steken voor problemen.
Definizione
"De kop in het zand steken" significa evitare di affrontare una situazione difficile o un problema, ignorandolo deliberatamente e sperando che si risolva da solo, come se si nascondesse la testa nella sabbia per non vedere ciò che accade intorno.
L'espressione olandese "de kop in het zand steken" deriva dall'osservazione (erronea) che gli struzzi nascondano la testa nella sabbia per sfuggire al pericolo. In realtà, questo comportamento non è vero, ma l'immagine è diventata una metafora popolare per indicare chi evita i problemi fingendo di non vederli.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De kop in het zand steken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
fare finta di niente