Esempio: Na het verlies besloot hij het roer om te gooien.
Definizione
"Het roer omgooien" significa cambiare radicalmente direzione o approccio in una situazione, specialmente dopo un evento importante o una crisi. Ad esempio, dopo una perdita, qualcuno può decidere di "het roer omgooien" per migliorare la propria vita o lavoro.
Traduzioni
to change course completely
cambiar radicalmente de rumbo
canviar completament de rumb
changer complètement de cap
das Ruder herumreißen
cambiare rotta
mudar de rumo
Etimologia
L'espressione olandese "het roer omgooien" deriva dall'immagine del timone di una nave (roer) che viene girato (omgooien) per cambiare completamente rotta. È usata metaforicamente per indicare un cambiamento deciso nella vita o nelle circostanze, come se si stesse guidando la propria 'nave' in una nuova direzione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het roer omgooien" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
cambiare rotta