Esempio: Hij is niet voor één gat te vangen en lost problemen snel op.
Definizione
"Niet voor één gat te vangen zijn" è un'espressione idiomatica olandese che significa essere molto furbi e ingegnosi, capaci di risolvere problemi rapidamente senza farsi ingannare o intrappolare facilmente.
Traduzioni
to be resourceful
saber salir adelante
saber-se'n sortir
avoir de la ressource
nicht auf den Kopf gefallen sein
non essere ingenuo
não ser fácil de enganar
Etimologia
L'espressione "niet voor één gat te vangen zijn" deriva da un modo di dire popolare nei Paesi Bassi che allude alla capacità di non farsi catturare o intrappolare facilmente, come se si potesse evitare anche la più piccola trappola o inganno. L'origine precisa è incerta, ma evoca l'immagine di una persona astuta e attenta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Niet voor één gat te vangen zijn" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non essere ingenuo