Exemple : Hij is niet voor één gat te vangen en lost problemen snel op.
Definition
"Niet voor één gat te vangen zijn" signifie être astucieux et capable de résoudre rapidement les problèmes sans se laisser piéger facilement. Par exemple, quelqu'un qui est "niet voor één gat te vangen" trouve toujours une solution ingénieuse aux difficultés rencontrées.
Traductions
to be resourceful
saber salir adelante
saber-se'n sortir
avoir de la ressource
nicht auf den Kopf gefallen sein
non essere ingenuo
não ser fácil de enganar
Étymologie
L'expression néerlandaise "niet voor één gat te vangen zijn" vient de l'image de ne pas pouvoir être attrapé ou piégé, où "gat" signifie littéralement un trou ou un piège. Elle reflète l'idée d'une personne ingénieuse, difficile à duper. Cette expression est couramment utilisée pour décrire quelqu'un de malin et rusé.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Niet voor één gat te vangen zijn" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
avoir de la ressource