Exemplo: Hij is niet voor één gat te vangen en lost problemen snel op.
Definição
"Niet voor één gat te vangen zijn" é uma expressão idiomática usada para descrever alguém que é muito esperto e astuto, capaz de resolver problemas com facilidade e não ser enganado ou pego desprevenido em nenhuma situação.
Traduções
to be resourceful
saber salir adelante
saber-se'n sortir
avoir de la ressource
nicht auf den Kopf gefallen sein
non essere ingenuo
não ser fácil de enganar
Etimologia
A expressão "niet voor één gat te vangen zijn" vem do holandês e literalmente significa 'não ser pego por um buraco'. Originalmente, referia-se a pessoas que não poderiam ser enganadas ou capturadas por truques simples, destacando a esperteza e sagacidade de quem é descrito assim.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Niet voor één gat te vangen zijn" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não ser fácil de enganar