Nader bezien
Exemplo: Nader bezien is dit plan best haalbaar en verstandig.
Definição
"Nader bezien" é uma expressão usada para indicar que algo será examinado ou considerado com mais atenção ou detalhe antes de se chegar a uma conclusão ou decisão. Por exemplo, pode-se dizer: "Nader bezien is dit plan best haalbaar en verstandig," que significa que, após uma análise mais cuidadosa, o plano é viável e sensato.
Traduções
-
upon closer examination -
analizado más de cerca -
analitzat més de prop -
à y regarder de plus près -
näher betrachtet -
a ben vedere -
analisado mais de perto
Etimologia
A expressão "nader bezien" vem do holandês, onde "nader" significa 'mais próximo' ou 'mais detalhado' e "bezien" é o particípio do verbo 'bezien', que significa 'ver' ou 'examinar'. Juntas, formam a ideia de 'ver mais de perto' ou 'analisar com mais cuidado'. Curiosamente, essa expressão é bastante usada no cotidiano para indicar uma avaliação mais profunda.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Nader bezien" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
