Exemplo: Het zou kunnen dat het morgen gaat regenen.
Definição
"Het zou kunnen dat" é uma expressão utilizada para indicar possibilidade ou conjectura sobre um evento futuro, como em "Het zou kunnen dat het morgen gaat regenen", que significa que existe a chance de chover amanhã.
Traduções
it could be that
podría ser que
podria ser que
il se pourrait que
es könnte sein dass
potrebbe essere che
poderia ser que
Etimologia
A expressão "het zou kunnen dat" vem do holandês, onde "het" significa 'isso', "zou" é uma forma do verbo modal 'zullen' indicando possibilidade ou condicional, e "kunnen" significa 'poder' ou 'ser capaz de'. Juntas, formam uma construção para expressar possibilidade, semelhante ao uso do condicional em português.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het zou kunnen dat" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
poderia ser que