Exemplo: We leggen de laatste hand aan het schilderij vandaag.
Definição
"De laatste hand leggen aan" significa finalizar ou concluir os detalhes finais de algo, garantindo que esteja completo e pronto. Por exemplo, ao dizer "We leggen de laatste hand aan het schilderij vandaag", indica-se que estão terminando os últimos retoques na pintura hoje.
Traduções
to put the finishing touches to
dar los últimos retoques a
donar els últims retocs a
mettre la dernière main à
den letzten Schliff geben
rifinire
finalizar
Etimologia
A expressão "de laatste hand leggen aan" vem do uso metafórico da palavra 'hand' no sentido de toque final ou ajuste final. Originou-se no contexto de trabalhos manuais e artes, onde a última intervenção com as mãos simboliza o acabamento definitivo. Sabia que essa frase enfatiza a importância do toque final para completar uma obra?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De laatste hand leggen aan" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
finalizar